1
00:01:01,533 --> 00:01:04,500
*

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
*

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
*

4
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
*

5
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
*

6
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
*

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
(Trauermusik)

8
00:02:42,066 --> 00:02:44,166
(TÜR ÖFFNET)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
(TÜR SCHLIEßT)

10
00:02:49,033 --> 00:02:50,333
Ah, du bist wach.

11
00:03:05,700 --> 00:03:10,266
(NOVIZEN BETEN IN DER FERNE)

12
00:03:15,200 --> 00:03:17,566
CONSTANCE: Tragen Sie es. Unter den Bändern.

13
00:03:23,233 --> 00:03:25,166
Hast du verstanden?

14
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
Hier, auf Herzenshöhe.

15
00:03:35,733 --> 00:03:37,400
Es muss auf nackter Haut sein.

16
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
Ziehen Sie sie gut fest.
(GERÄUSCH DES SCHMERZES)

17
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
Ich weiß es nicht und möchte es auch nicht
weiß, was du getan hast

18
00:03:59,000 --> 00:04:02,700
so wütend machen
unsere Mutter Leonora,

19
00:04:02,733 --> 00:04:05,400
sondern seine Bestimmungen
sie waren klar.

20
00:04:11,400 --> 00:04:14,566
CONSTANZA: Die Zeit ist gekommen
ein Bad der Demut nehmen.

21
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
Du musst über deine Fehler meditieren.

22
00:04:16,733 --> 00:04:18,800
Du bist zu stolz geworden.

23
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Eingeben.

24
00:04:44,800 --> 00:04:46,666
Opfer und Verzicht...

25
00:04:46,700 --> 00:04:50,300
...sie werden Ihnen helfen, es zu verstehen
In wie viele Sünden bist du gefallen?

26
00:05:37,166 --> 00:05:39,633
(Vater spricht auf Sizilianisch)

27
00:05:41,366 --> 00:05:43,700
(MODESTA: Ich erinnere mich nicht
wie viele Tage und wie viele Nächte)

28
00:05:43,733 --> 00:05:48,000
(dieses schreckliche Fieber, das ich angehalten hatte
füllte mein Gehirn mit Fragen...)

29
00:05:49,133 --> 00:05:51,633
(Was habe ich gesagt?
Warum habe ich das getan?)

30
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
(Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.)

31
00:06:02,800 --> 00:06:07,033
(Als Kind, als ich in Schwierigkeiten war,
es war genug, den Blick zu senken,)

32
00:06:07,066 --> 00:06:10,233
(ein wenig zittern und weinen)

33
00:06:10,266 --> 00:06:13,533
(damit Leonora mich mitnehmen würde
in deinen Armen, um mich zu trösten.)

34
00:06:15,233 --> 00:06:17,666
(Und auch heute noch
Tränen laufen mir übers Gesicht)

35
00:06:17,700 --> 00:06:20,333
(jedes Mal
was notwendig wird.)

36
00:06:24,166 --> 00:06:28,366
(Aber in dieser dunklen Zelle,
Was ist in diesem Moment zu tun?)

37
00:06:28,400 --> 00:06:31,433
(Wie repariert man?)
(TÜR ÖFFNET)

38
00:07:01,466 --> 00:07:04,400
PRIESTER: Mutter Leonora hat mich erschaffen
in die Kapelle rufen

39
00:07:04,433 --> 00:07:06,433
weil er gestehen muss.

40
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
PRIESTER: Ich bin dorthin gegangen,
aber es war nicht da.

41
00:07:19,133 --> 00:07:23,300
NONNE: Er wird in der Bibliothek sein und lernen,
Lass uns gehen und sehen. Folgen Sie mir.

42
00:07:32,533 --> 00:07:35,266
TUZZU: Du dreckiger Priester!

43
00:07:35,300 --> 00:07:37,133
Du dreckiger Priester!

44
00:07:37,166 --> 00:07:40,233
- Du Idiot von einem Priester!
- Du Idiot von einem Priester!

45
00:07:43,166 --> 00:07:45,466
(zusammen) Du dreckiger Priester!

46
00:07:48,266 --> 00:07:51,433
(STIMMEN IN DER FERNE)

47
00:07:51,466 --> 00:07:54,233
ROSALIA: Sie muss erwischt worden sein
aus dem Gefühl.

48
00:07:54,266 --> 00:07:57,300
Er wird an einer Lungenentzündung erkranken,
er wird krank! Wenn nicht noch schlimmer.

49
00:07:59,333 --> 00:08:02,200
(AUF SIZILIANISCH)

50
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
Heilige Madonna!

51
00:08:05,333 --> 00:08:09,166
TERESA: Ab heute kannst du laufen
ein wenig im Garten am Nachmittag.

52
00:08:09,200 --> 00:08:13,666
Gekrönt: Mit Erlaubnis würde ich gehen
um ein paar Orangen zu bekommen. - Gut gesagt.

53
00:08:18,300 --> 00:08:24,100
Du bist nicht der einzige Neuling hier
nachdem er eine Strafe erhalten hatte, Modesta.

54
00:08:25,066 --> 00:08:27,766
Du weißt nicht, wie viele Mädchen ich gesehen habe
Kommen Sie zu uns

55
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
gegen ihren Willen.

56
00:08:29,633 --> 00:08:33,666
Vielleicht wegen einer Erbschaftsfrage,
oder weil sie einen körperlichen Defekt hatten,

57
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
Kleinigkeiten, die sie nicht hatten
die Berufung.

58
00:08:37,033 --> 00:08:42,033
Sie rebellierten, sie wollten zurückkehren
Bei ihnen zu Hause richteten sie Chaos an.

59
00:08:42,066 --> 00:08:46,600
Dann, mit der Zeit, Gnade
des Herrn kam über sie.

60
00:08:46,633 --> 00:08:48,300
Und war es bei dir auch so?

61
00:08:48,333 --> 00:08:51,700
Nein. Ich bin freiwillig hier.

62
00:08:51,733 --> 00:08:56,366
Gott sei Dank ist der Glaube ein Geschenk
das ich seit meiner Kindheit hatte.

63
00:08:56,400 --> 00:09:01,100
Wenn ich Incoronata gesehen hätte,
Wie viele Tränen, wie viele Tränen.

64
00:09:01,133 --> 00:09:03,266
Ganz zu schweigen von Ilaria.

65
00:09:05,266 --> 00:09:06,266
Ilaria?

66
00:09:07,066 --> 00:09:09,666
Als sie hier ankam, war sie wütend.

67
00:09:09,700 --> 00:09:13,266
Die Familie brachte sie ins Kloster
der 12 Jahre alt war,

68
00:09:13,300 --> 00:09:18,566
Sie hatten drei Schwestern zu heiraten
und Ilaria war die Dritte.

69
00:09:18,600 --> 00:09:23,100
Wie viele Lügen hat sie erfunden
nur um rausgeschmissen zu werden.

70
00:09:23,133 --> 00:09:26,000
Er hat alles erfunden, nur um davonzukommen.

71
00:09:31,366 --> 00:09:35,733
Wer hätte das gedacht
wäre sie dann so fromm geworden?

72
00:09:40,033 --> 00:09:41,366
Und wie ist es passiert?

73
00:09:43,533 --> 00:09:47,733
Das Kloster. Und natürlich
die Zuneigung von Mutter Leonora.

74
00:10:00,700 --> 00:10:03,366
MIMMO: Vom Tellerwäscher zum Millionär.

75
00:10:04,100 --> 00:10:08,166
(AUF SIZILIANISCH)

76
00:10:08,200 --> 00:10:11,433
(EXPLOSION SIMULIEREN)

77
00:10:11,466 --> 00:10:13,400
- Gut gemacht!
- Danke schön.

78
00:10:19,666 --> 00:10:22,733
- Sehr.
- Gott sei Dank.

79
00:10:34,300 --> 00:10:36,000
Gewalt.

80
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Gut.

81
00:10:44,166 --> 00:10:46,200
Piccirì, du weißt, wem du zu danken hast

82
00:10:46,233 --> 00:10:48,700
wenn du wenigstens ein bisschen rausgehen kannst
im Freien?

83
00:10:48,733 --> 00:10:51,533
An Incoronata und Rosalia
was mich bewusstlos machte.

84
00:10:51,566 --> 00:10:56,700
Man muss der Angst danken.
Angst und Reue.

85
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
Vor ein paar Jahren,
bevor du angekommen bist,

86
00:10:59,133 --> 00:11:03,000
in einem anderen Kleinen wie deinem,
ein Schützling von Mutter Leonora,

87
00:11:03,033 --> 00:11:05,566
wurde bestraft,
in ihrem Zimmer eingesperrt.

88
00:11:07,666 --> 00:11:09,066
Und was ist mit ihr passiert?

89
00:11:09,100 --> 00:11:12,166
Es geschah, dass er sich selbst warf
aus dem Fenster seiner Zelle.

90
00:11:12,200 --> 00:11:14,666
Frieden für seine Seele.
- Aber welche Zelle?

91
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
Mein?
- Natürlich.

92
00:11:16,533 --> 00:11:19,100
Dort sind seine Schützlinge.

93
00:11:24,033 --> 00:11:26,100
MODESTA: Jetzt muss ich gehen,
Mimmo.

94
00:11:26,133 --> 00:11:28,733
Sie werden mir bald das Abendessen bringen,
Ich muss in der Zelle gefunden werden.

95
00:11:54,600 --> 00:11:57,766
(MIMMO-PFEIFE)

96
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
(GELACHTEN)

97
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
(Komm und lache
nach Ihrem Geschmack.)

98
00:12:05,566 --> 00:12:09,000
(Jetzt weiß ich sowieso, wie es geht
Mach den ganzen Spaß durch.)

99
00:12:11,000 --> 00:12:15,033
MODESTA: Wenn du mich ohnmächtig siehst
Mir wurde etwas Luft gegeben,

100
00:12:15,066 --> 00:12:17,666
durch den Tod hätte ich zurückerobert,
wenn nicht Zuneigung,

101
00:12:17,700 --> 00:12:19,233
zumindest Leonoras Gunst.

102
00:12:27,033 --> 00:12:29,066
Ich musste sterben.

103
00:12:39,233 --> 00:12:40,366
Mutter?

104
00:12:43,033 --> 00:12:44,600
Mutter Leonora?

105
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
Es gab kein Entrinnen.

106
00:12:48,333 --> 00:12:50,566
Leonora, bitte verlass mich nicht.

107
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Können Sie mich hören?

108
00:12:56,200 --> 00:13:00,133
Offen. Bitte öffnen.
Warum lasse ich so viel leiden?

109
00:13:04,266 --> 00:13:07,300
Ich werde so sterben,
und du bist es, der mich tötet.

110
00:13:08,233 --> 00:13:10,533
(WURDEN)

111
00:13:20,400 --> 00:13:23,533
„Wage es nie wieder,
Dies ist ein Ort des Gebets.

112
00:13:23,566 --> 00:13:27,033
„Bitte den Herrn
damit ich dir verzeihe.

113
00:13:37,400 --> 00:13:41,500
(Trauermusik)

114
00:14:28,300 --> 00:14:31,366
(CRESCENDO-MUSIK)

115
00:15:03,466 --> 00:15:06,266
(SCHREIEN)

116
00:15:25,066 --> 00:15:27,533
CONSTANZA: Wer wusste?
Wusste es jemand?

117
00:15:27,566 --> 00:15:30,266
TERESA: Nein, niemand.
Sonst würde nichts fehlen.

118
00:15:34,300 --> 00:15:37,533
COSTANZA: Bitte, Schwester.
Niemand muss es wissen.

119
00:15:37,566 --> 00:15:38,700
Zum Glück ist sie in Sicherheit.

120
00:15:38,733 --> 00:15:41,066
TERESA: Zum Glück
Das kleine Mädchen ist in Sicherheit.

121
00:15:41,100 --> 00:15:42,766
COSTANZA: Die Geschichte wiederholt sich.

122
00:15:42,800 --> 00:15:45,566
- Ein Schlag ins Herz.
- Gott sei gepriesen.

123
00:15:47,533 --> 00:15:51,333
Er ist sehr schwach, hat hohes Fieber.

124
00:15:51,366 --> 00:15:54,066
DOKTOR: Zum Glück
nichts ist kaputt.

125
00:15:54,100 --> 00:15:57,433
Danke, Herr Doktor.
Wir bekamen Angst.

126
00:15:57,466 --> 00:15:58,733
Beängstigend...

127
00:15:59,466 --> 00:16:02,233
Jetzt braucht er es einfach
von gutem Essen und Ruhe.

128
00:16:08,566 --> 00:16:13,166
DOKTOR: Auf Wiedersehen, Mutter, ich komme wieder
Morgen wieder zu Besuch.

129
00:16:17,633 --> 00:16:21,500
Wenn Sie mich zur Krankenstation begleiten,
Ich würde auch gerne den Gärtner besuchen.

130
00:16:23,166 --> 00:16:25,066
CONSTANZA: Gewiss, Doktor.
- Mutter.

131
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
Gepriesen sei der Herr.
Er öffnete seine Augen.

132
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
LEONORA: Bescheiden...

133
00:16:35,266 --> 00:16:37,066
..Ich habe dich beobachtet, während du geschlafen hast.

134
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Du sahst klein aus.

135
00:16:42,600 --> 00:16:44,533
Erinnern Sie sich noch an Ihre Ankunft?

136
00:16:46,666 --> 00:16:49,133
Ich bin zu dir gekommen, um dich zu beruhigen
aus schlechten Träumen.

137
00:16:50,400 --> 00:16:53,033
Du hast geweint, du hast geweint...

138
00:16:54,466 --> 00:16:57,500
..und einen Moment später
Du konntest nicht aufhören zu lachen.

139
00:17:04,366 --> 00:17:08,600
Ich weiß, was deine Geste ist
Frucht der Qual und des Leidens.

140
00:17:10,633 --> 00:17:14,666
Du bist allein auf der Welt und du brauchst es
der Liebe mehr als jeder von uns.

141
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Vergib mir, Mutter.

142
00:17:16,333 --> 00:17:17,633
Ich weiß, dass ich gesündigt habe ...

143
00:17:17,666 --> 00:17:20,500
Aber es ist ein Schmerz
das du dir nicht selbst zufügen darfst.

144
00:17:22,000 --> 00:17:25,766
Denn die Liebe, die du brauchst,
Du hast es schon.

145
00:17:27,366 --> 00:17:28,433
Und es ist hier.

146
00:17:31,766 --> 00:17:34,400
Es liegt in der unermesslichen Barmherzigkeit Gottes.

147
00:17:39,666 --> 00:17:44,733
Mutter, ich bin ohne deine Zuneigung
Ich hatte keinen Grund mehr zu leben.

148
00:17:44,766 --> 00:17:46,666
Rede nie wieder so, Modesta.

149
00:17:47,533 --> 00:17:50,466
Nur Gott kann geben
und nimm das Leben

150
00:17:50,500 --> 00:17:53,533
und was du getan hast ist
eine Todsünde.

151
00:17:53,566 --> 00:17:56,033
Sie müssen so schnell wie möglich gestehen.

152
00:17:56,066 --> 00:17:59,733
ILARIA: Hier ist es, heute Morgen
Sie haben ein Huhn nur für dich getötet.

153
00:17:59,766 --> 00:18:03,566
Auch Rosalia zeigte Mut
und Herz, daher ist es nahrhafter.

154
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
Darf ich, Mutter?

155
00:18:10,033 --> 00:18:12,233
ILARIA: Kannst du aufstehen?
- Nein.

156
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
Komm.

157
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Trinken Sie es heiß.

158
00:18:23,600 --> 00:18:24,666
Öffne deinen Mund.

159
00:18:31,100 --> 00:18:32,766
ILARIA: Geht es dir jetzt besser?

160
00:18:32,800 --> 00:18:35,766
Hier in der Zelle
Als du ein Kind warst,

161
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
mit Mutter Leonora an deiner Seite?

162
00:18:41,100 --> 00:18:45,233
Wir hatten jedoch Glück,
Mimmo war genau dort.

163
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
Er wäre fast noch mehr verletzt worden als sie
um sie zu retten.

164
00:18:54,533 --> 00:18:57,033
(ohnmächtig) Dieser Mann hat ein tolles
Herz.

165
00:18:58,300 --> 00:19:01,766
ILARIA: Und wenn Modesta es wäre
nachts in den Brunnen geworfen?

166
00:19:01,800 --> 00:19:06,133
Als niemand sie sehen konnte?
Denkst du darüber nach, Mutter?

167
00:19:09,233 --> 00:19:10,800
Jetzt wäre er nicht mehr bei uns.

168
00:19:13,800 --> 00:19:16,333
Du musst Angst gehabt haben
Bevor du tauchst...

169
00:19:17,700 --> 00:19:20,466
..weil du sehr laut geschrien hast.

170
00:19:20,533 --> 00:19:23,166
ILARIA: Wir haben dich alle gehört
bei Laudi.

171
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
LEONORA: Jetzt reicht es, Ilaria.
Komm mit mir.

172
00:19:25,333 --> 00:19:27,100
Lass sie ruhen.

173
00:19:57,433 --> 00:20:01,100
(Undeutliche Stimmen)

174
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
(KLOPFT AN DIE TÜR)

175
00:20:05,533 --> 00:20:08,100
NOVICE: Guten Morgen, Modesta.
- Guten Morgen.

176
00:20:08,133 --> 00:20:10,700
- Wie fühlst du dich heute?
- Viel besser, danke.

177
00:20:10,733 --> 00:20:13,300
Dann warten wir auf Sie
in der Mensa, zum Frühstück.

178
00:20:13,333 --> 00:20:15,533
Ich mache mich fertig
und ich bin gleich da.

179
00:20:35,600 --> 00:20:37,266
(THUD)

180
00:21:10,366 --> 00:21:12,666
ILARIA: Was machst du?
in meinem Zimmer?

181
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
(THUD)

182
00:21:18,133 --> 00:21:19,300
Jetzt!

183
00:21:20,600 --> 00:21:21,633
Rugnusa.

184
00:21:38,233 --> 00:21:42,166
Du hast alles geschafft, Modesta.
Ich bin nicht dein Feind.

185
00:21:42,800 --> 00:21:45,000
Dein Feind ist hier drin.

186
00:21:56,300 --> 00:21:57,333
Ah!

187
00:22:01,533 --> 00:22:03,066
Hassen. Helfen!

188
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
ILARIA: Hilfe! Helfen!

189
00:22:07,733 --> 00:22:10,433
(Blöken)

190
00:22:13,533 --> 00:22:16,166
(KLOPFT AN DIE TÜR)

191
00:22:17,500 --> 00:22:18,800
LEONORA: Komm schon.

192
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
Schließen Sie die Tür.

193
00:22:27,766 --> 00:22:30,766
- Hast du nach mir geschickt, Mutter?
- Und Sie wissen warum.

194
00:22:35,733 --> 00:22:37,033
Hinsetzen.

195
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Schwester Ilaria ist immer noch sehr erschüttert.

196
00:22:46,033 --> 00:22:48,533
Es wird einige Zeit dauern
bevor er heilt.

197
00:22:48,566 --> 00:22:52,033
Du hast sie ohne Grund angegriffen,
und wofür?

198
00:22:52,066 --> 00:22:53,566
Neid? Eifersucht?

199
00:22:53,600 --> 00:22:55,033
Niedrige Gefühle.

200
00:22:55,066 --> 00:22:56,200
Ruf sie herbei.

201
00:22:57,700 --> 00:23:00,433
Ilaria hat mich betrogen
und es täuscht auch dich.

202
00:23:00,466 --> 00:23:03,133
Lass sie hierher kommen.
Es ist eine Schlange im Mutterleib.

203
00:23:03,166 --> 00:23:06,233
Wagen Sie es nicht zu reden
nie mehr als Schwester Ilaria.

204
00:23:06,266 --> 00:23:08,033
Sie ist eine hingebungsvolle und treue Schwester.

205
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
Wieder einmal wurde ich getäuscht
Dass du ändern könntest, Modesta.

206
00:23:15,533 --> 00:23:18,433
Und noch einmal
Du hast mein Vertrauen missbraucht.

207
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
Aber die Wahrheit ist: Du trägst keine Schuld.

208
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
Die Schuld liegt allein bei mir.

209
00:23:24,066 --> 00:23:25,533
Ich bin derjenige, der einen Fehler gemacht hat.

210
00:23:30,733 --> 00:23:33,766
Jahrelang habe ich darauf gehofft
als die Ausbildung, die wir Ihnen angeboten haben

211
00:23:33,800 --> 00:23:36,633
könnte dich hochheben
Aus dem Schlamm deiner Herkunft.

212
00:23:36,666 --> 00:23:40,166
Ich dachte, ich könnte dich dazu bringen
ein erleuchtetes Wesen.

213
00:23:40,200 --> 00:23:41,700
Und stattdessen...

214
00:23:43,766 --> 00:23:48,200
Du gehörst nicht zum Haus Gottes.
Du wirst niemals eine Braut Jesu sein.

215
00:23:48,233 --> 00:23:50,600
Das Kleid ist nicht für dich,
du bist dessen nicht würdig.

216
00:23:50,633 --> 00:23:52,500
Bitte, Mutter, sag das nicht.

217
00:23:54,333 --> 00:23:57,366
Ich gehe zurück in diese dunkle Zelle
und ich werde Monate der Buße tun.

218
00:23:57,400 --> 00:24:00,400
Ich werde nur Brot und Milch essen
und ich werde Tag und Nacht zum Herrn beten,

219
00:24:00,433 --> 00:24:04,266
Ich schwöre es dir. - Genug davon
Verdammt, steh auf! Ein bisschen Würde!

220
00:24:06,733 --> 00:24:09,266
Machen Sie Ihre Situation nicht schlimmer,
setz dich.

221
00:24:13,500 --> 00:24:16,566
Deine Zukunft liegt in der Welt,
nicht innerhalb dieser Mauern.

222
00:24:16,600 --> 00:24:18,266
Du schaffst nur Unordnung.

223
00:24:18,300 --> 00:24:20,266
Und ich habe mich entschieden.

224
00:24:20,300 --> 00:24:24,100
Die beste Lösung ist, dass Sie gehen
im Waisenhaus Pietraperzia,

225
00:24:24,133 --> 00:24:26,400
Zumindest bis ins Erwachsenenalter.
- Aber es ist unfair!

226
00:24:26,433 --> 00:24:30,000
Du verjagst mich
wie ein räudiger Hund. - Hört mir zu.

227
00:24:30,033 --> 00:24:34,000
Sie werden Ihnen ein Handwerk beibringen.
Tatsächlich können Sie es wählen.

228
00:24:35,233 --> 00:24:38,466
Etwas Manuelles. Die Näherin,

229
00:24:38,500 --> 00:24:41,366
der Sticker, die Haushälterin.

230
00:24:43,200 --> 00:24:44,466
Und Sie werden es brauchen.

231
00:24:44,500 --> 00:24:47,700
Bald werden Sie keine Freude mehr daran haben
der Rente, die ich dir gewährt hatte.

232
00:24:47,733 --> 00:24:53,400
Das war allerdings für eine Nonne
eine gottesfürchtige Frau, und das bist du nicht.

233
00:24:55,066 --> 00:24:58,266
Um Ihnen zu helfen, habe ich einen Arzt gefragt
ein Zertifikat erstellen

234
00:24:58,300 --> 00:25:01,500
das bescheinigt, dass Sie verloren haben
Jungfräulichkeit aus gewalttätigen Gründen.

235
00:25:01,533 --> 00:25:06,233
Kein Mann, und das ist gut so
Lass es dich wissen, Modesta,

236
00:25:06,266 --> 00:25:08,733
willigt ein, zu heiraten
ein Mädchen,

237
00:25:08,766 --> 00:25:11,733
ohne sicher zu sein
seiner moralischen und körperlichen Unversehrtheit.

238
00:25:11,766 --> 00:25:13,500
Ich werde keine Haushälterin sein.

239
00:25:14,600 --> 00:25:17,733
Ich will nicht heiraten,
Ich werde niemals jemandes Diener sein!

240
00:25:22,333 --> 00:25:23,366
Das reicht.

241
00:25:25,333 --> 00:25:28,166
Hinsichtlich
was zwischen uns passiert ist,

242
00:25:28,200 --> 00:25:30,466
Wir werden nie wieder darüber reden, das muss klar sein.

243
00:25:32,100 --> 00:25:36,600
Niemand weiß, wie sehr du entwertet wurdest
die Zuneigung, die ich für dich hatte.

244
00:25:38,566 --> 00:25:42,033
Um dich zu schützen, habe ich es nicht erwähnt
nicht einmal im Geständnis.

245
00:25:43,066 --> 00:25:44,600
Um mich zu beschützen?

246
00:25:52,133 --> 00:25:55,233
(STÖHNT)

247
00:25:56,233 --> 00:25:57,333
Was machst du?

248
00:25:59,166 --> 00:26:00,400
Hier, ja.

249
00:26:02,566 --> 00:26:05,400
Willst du nicht alle deine Dienstmädchen,
weil ich gebraucht werde,

250
00:26:05,433 --> 00:26:07,266
weiß, wer du wirklich bist.

251
00:26:07,300 --> 00:26:09,433
(STÖHNT)

252
00:26:09,466 --> 00:26:11,200
Psst!

253
00:26:11,233 --> 00:26:15,200
Du hast mich dazu eingeladen, dich einzuschmeicheln
in mir, in deinem Bett.

254
00:26:16,533 --> 00:26:19,033
Und ich war glücklich, weil du schön warst,

255
00:26:19,066 --> 00:26:21,100
wunderschön und mit der Stimme eines Engels.

256
00:26:23,033 --> 00:26:26,666
Aber jetzt schaue ich stattdessen dich an
und du bist ganz ausgetrocknet, steif.

257
00:26:26,700 --> 00:26:29,166
Du bist alt,
alt und voller Angst.

258
00:26:30,566 --> 00:26:33,566
Deshalb
Du schickst mich weg, nicht wahr?

259
00:26:33,600 --> 00:26:36,666
Denn was ich über dich weiß
es macht dir Angst. Feigling!

260
00:26:36,700 --> 00:26:38,266
Genug, Modesta!

261
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
(STÖHNT)

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,800
Ich hasse dich.
(TÜR SCHLIEßT)

263
00:27:08,000 --> 00:27:09,300
Ich hasse dich!

264
00:27:12,133 --> 00:27:13,166
MODESTA: Ich hasse dich.

265
00:27:13,200 --> 00:27:15,033
MODESTA: Der Hass war ausgebrochen,

266
00:27:15,066 --> 00:27:17,233
ein Hass, der mehr denn je
Ich wollte nicht verlieren.

267
00:27:17,266 --> 00:27:19,400
Ich hatte dieses verbotene Wort
kämpfen.

268
00:27:19,433 --> 00:27:22,533
In der Kapelle mit dem Rosenkranz dazwischen
mit meinen Fingern wiederholte ich: „Ich hasse, ich hasse“.

269
00:27:22,566 --> 00:27:24,566
Mit dem Kopf über den Rahmen geneigt,

270
00:27:24,600 --> 00:27:27,466
abends vor dem Schlafengehen,
Ich wiederholte:

271
00:27:27,500 --> 00:27:29,466
„Ich hasse, ich hasse dich!“

272
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
"Ich hasse dich."

273
00:27:33,466 --> 00:27:37,300
Und je mehr ich es hasste, desto besser fühlte es sich an.

274
00:27:40,066 --> 00:27:44,000
Endlich frei, frei im Unrecht.

275
00:27:47,400 --> 00:27:49,033
MODESTA: Ich hasse dich. Ich hasse dich.

276
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
MODESTA: Die Stunde war vergangen.

277
00:27:51,533 --> 00:27:52,533
Ich hasse dich.

278
00:27:52,566 --> 00:27:54,633
MODESTA: Die Nacht war vorbei
seine Tore.

279
00:27:54,666 --> 00:27:59,366
Mein Gesicht wird bei dir bleiben
glasig im Blick.

280
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
MODESTA: Und ich konnte nichts anderes tun
als in die Dunkelheit zu gehen.

281
00:28:07,633 --> 00:28:10,533
(Donner)

282
00:28:18,766 --> 00:28:21,100
(Donner)

283
00:28:30,100 --> 00:28:33,733
(DRAMATISCHE MUSIK)

284
00:28:43,400 --> 00:28:46,033
(REGEN)

285
00:29:06,266 --> 00:29:09,133
(STÖHNT)

286
00:29:29,533 --> 00:29:32,366
(MUSIK ENDET)

287
00:29:33,600 --> 00:29:37,466
(Klavierklang in der Ferne)

288
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
(GLOCKEN)

289
00:32:04,300 --> 00:32:05,600
Bescheiden.

290
00:32:06,500 --> 00:32:09,566
Wach auf, Modesta. Bescheiden!

291
00:32:17,566 --> 00:32:21,333
TERESA: Der Gärtner hat es gefunden
der Körper von Mutter Leonora.

292
00:32:21,366 --> 00:32:24,733
Sie fiel vom Turm,
die Balustrade gab nach.

293
00:32:26,566 --> 00:32:29,666
Sie ist tot. Zerschlagen.

294
00:32:31,133 --> 00:32:32,566
Oh, Heilige Mutter.

295
00:32:36,766 --> 00:32:40,333
Aber das Gesicht blieb intakt.
(MODESTA weint)

296
00:32:40,366 --> 00:32:44,233
Wunderschön und heiter, das Gesicht eines Heiligen.

297
00:32:46,100 --> 00:32:47,633
Es ist eine Tragödie.

298
00:32:50,133 --> 00:32:55,066
Kommen Sie und sehen Sie sie ein letztes Mal.
Komm und bete für sie.

299
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
Komm, Freude,
Ich weiß, wie ergeben du ihr gegenüber warst.

300
00:33:06,366 --> 00:33:09,366
MODESTA: „Und ich bin gefallen
wie ein toter Körper fällt.

301
00:33:10,033 --> 00:33:11,466
TERESA: Hilf mir!

302
00:33:26,500 --> 00:33:30,300
(DRAMATISCHE MUSIK)

303
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
Wie fühlst du dich, Tochter?

304
00:33:49,633 --> 00:33:53,000
Mir wurde gesagt, dass du nichts gegessen hast
noch tagelang getrunken.

305
00:33:53,033 --> 00:33:55,700
Aber mir geht es besser, Mutter, danke.

306
00:33:55,733 --> 00:33:59,200
Es ist einfach so, dass es mich begeistert, hier zu sein
wo ich viel Zeit verbracht habe

307
00:33:59,233 --> 00:34:00,633
mit unserer Mutter Leonora.

308
00:34:00,666 --> 00:34:02,566
MODESTA: Ich habe Schwester Costanza angeschaut ...

309
00:34:02,600 --> 00:34:05,433
CONSTANZA: Ich weiß, wie sehr du gelitten hast
und wie sehr du ihn vermissen wirst.

310
00:34:05,466 --> 00:34:08,033
MODESTA: ...und sie sah fast wunderschön aus.

311
00:34:09,233 --> 00:34:13,766
Etwas hatte sie aufgerichtet,
Ihre Augen lächelten sie an.

312
00:34:16,300 --> 00:34:19,633
Er träumte von Mutter Leonoras Stellung.

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,633
Es war die Rückseite dieses Throns
das hatte sie so stolz gemacht.

314
00:34:26,733 --> 00:34:31,233
Ich habe es fast bereut, dort gewesen zu sein
Ich bin derjenige, der ihr dieses Glück schenkt.

315
00:34:31,266 --> 00:34:34,633
CONSTANZA: Pack deine Sachen zusammen,
Sie kommen, um dich zu holen. - WHO?

316
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Kann man mitnehmen
der kostbare Rosenkranz

317
00:34:37,033 --> 00:34:40,400
das Mutter Leonora dir gegeben hat
in seiner immensen Großzügigkeit.

318
00:34:40,433 --> 00:34:43,566
Und Bücher auch
und das kleine Bild von Sant'Agata.

319
00:34:43,600 --> 00:34:46,266
Und die Bands,
Vergiss die Bands nicht.

320
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
Binde weiterhin deine Brust,

321
00:34:48,033 --> 00:34:51,400
Besonders jetzt, wo du entlarvt wirst
zu allen Gefahren der Welt.

322
00:34:55,033 --> 00:34:56,533
Und jetzt packen Sie Ihre Koffer.

323
00:34:56,566 --> 00:34:59,100
Er wird Sie am Nachmittag abholen
jemand.

324
00:34:59,166 --> 00:35:01,733
Lass uns gehen, Mädchen,
Beeilen wir uns.

325
00:35:03,000 --> 00:35:05,433
Schicken Sie mich in ein Waisenhaus?

326
00:35:05,466 --> 00:35:10,100
An! Jetzt genug geredet, los.
Geh, du musst bereit sein!

327
00:35:59,766 --> 00:36:01,200
- NEIN?
- Mm.

328
00:36:03,766 --> 00:36:05,133
Aber ist er ein Polizist?

329
00:36:10,533 --> 00:36:14,033
- Fräulein Modesta?
- Ja. - Gern geschehen.

330
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
Gewalt.

331
00:36:41,233 --> 00:36:44,600
Es tut mir leid, aber es wird spät,
wir müssen gehen.

332
00:36:57,800 --> 00:36:59,566
Wohin bringen sie mich?

333
00:37:00,366 --> 00:37:01,533
Ich weiß es nicht.

334
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
(MELANCHOLISCHE MUSIK)

335
00:38:07,633 --> 00:38:11,700
(Trauermusik)

336
00:38:31,800 --> 00:38:35,200
ROCCO: Fräulein?
Fräulein, können Sie mich hören?

337
00:38:39,333 --> 00:38:41,366
Öffne deine Augen.

338
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
Schnüffel hier.

339
00:38:47,100 --> 00:38:50,333
Hier sind Sie ja,
Sehen Sie, dass ihre Farben zurückkehren?

340
00:38:51,666 --> 00:38:53,333
Die Salze zeigen Wirkung.

341
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Das passiert oft, wissen Sie?

342
00:38:56,233 --> 00:39:00,200
Besonders an die Damen, die
Sie nehmen das Auto zum ersten Mal.

343
00:39:00,233 --> 00:39:04,166
Die Emotion, der Mangel an Luft.

344
00:39:07,700 --> 00:39:08,733
Besser?

345
00:39:11,700 --> 00:39:13,000
Kommen.

346
00:39:35,233 --> 00:39:36,400
Warte hier.

347
00:40:01,266 --> 00:40:04,400
Bitte hier entlang.

348
00:40:23,400 --> 00:40:24,633
Treten Sie ein.

349
00:40:34,566 --> 00:40:37,366
Das ist bitte Ihr Zimmer.

350
00:40:45,766 --> 00:40:50,800
ANTONIO: Wenn du etwas brauchst,
Du brauchst nicht rauszugehen,

351
00:40:51,000 --> 00:40:54,633
Ziehen Sie einfach an dieser braunen Schnur
neben dem Bett

352
00:40:54,666 --> 00:40:57,066
und jemand wird ohne weniger kommen.

353
00:40:57,100 --> 00:40:58,466
Danke schön.

354
00:40:59,266 --> 00:41:02,233
Aber wo sind sie? Was soll ich tun?

355
00:41:02,766 --> 00:41:05,300
ANTONIO: Du musst nur warten.

356
00:41:06,733 --> 00:41:09,100
Sie werden Ihnen so schnell wie möglich Bescheid geben.

357
00:41:12,533 --> 00:41:15,100
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

358
00:42:19,000 --> 00:42:22,133
(GLOCKE)

359
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
Ach!

360
00:42:30,266 --> 00:42:33,233
(Husten)

361
00:42:47,400 --> 00:42:50,133
(THUD)

362
00:42:50,166 --> 00:42:53,000
(Verse über den Schmerz)

363
00:42:53,033 --> 00:42:56,033
(ABSTURZ)

364
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
(Verse über den Schmerz)

365
00:43:03,633 --> 00:43:06,433
(Hund bellt)

366
00:43:06,466 --> 00:43:10,166
(Verse über den Schmerz)

367
00:43:26,666 --> 00:43:31,433
(„WORT“
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

368
00:43:37,766 --> 00:43:42,666
(„WORT“
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

369
00:43:44,300 --> 00:43:45,366
Warte...

370
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
GAIA: Solange du unser Gast bist
Sie müssen sich mit der Schönheit abfinden.

371
00:43:49,433 --> 00:43:52,566
Farben. Ich brauche Freude,
Maudit.

372
00:43:54,033 --> 00:43:57,166
MODESTA: Nun, da ich es geschafft hatte
was ich brauchte,

373
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
Ich verstand, dass ich es haben musste
auch das, was ich wollte.

374
00:43:59,733 --> 00:44:00,733
Wer ist?

375
00:44:04,133 --> 00:44:07,133
Untertitel von
HIMMEL ITALIEN